Divanul lui Shams› Gazel 1753› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۵۳

  1. سر خُم رَحیق بگشایم سردهٔ بزم سرخوشان گردم

G1753:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آمدم باز تا چنان گردم·که چو خورشید جمله جان گردم
  2. 2 سر خُم رَحیق بگشایم·سردهٔ بزم سرخوشان گردم
  3. 3 عشرت اکنون عَلَم به صحرا زد·من چو فکرت چرا نهان گردم
  4. 4 باغ خلدست جان من تا من·قرةالعین باغبان گردم
  5. 5 برنگردم به گرد خود چون قطب·گرد قطبان چو آسمان گردم
  6. 6 چون شبم روز گشت ای سلطان·فارغ از بام و پاسبان گردم
  7. 7 کان زرم نیم زر محدود·که پی سنگ امتحان گردم
  8. 8 تن زن از هی‌هی شبانانه·پادشاهم چرا شبان گردم

ganjoor: sh1753 · public domain