Divanul lui Shams› Gazel 1755› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۵۵

  1. آن یکی گنج کز جهان بیش است در دل و جانِ خود دفین دارم

G1755:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در طریقت دو صد کمین دارم·لیک صد چشم خرده‌بین دارم
  2. 2 این نشان‌ها که بر رخم پیداست·دانک از شاه هم‌نشین دارم
  3. 3 آن یکی گنج کز جهان بیش است·در دل و جانِ خود دفین دارم
  4. 4 ظلمت شک جای من بادا·گر از آن رو سر یقین دارم
  5. 5 من نهانی ز جبرئیل امین·جبرئیل دگر امین دارم
  6. 6 نقش چین مر مرا چه‌کار آید؟·چونک بر رخ ز عشقْ چین دارم
  7. 7 اسپ اقبال را ببرم پی·زانک بر پشت عشق زین دارم
  8. 8 پای دار است جان من در عشق·چونک پاهای آهنین دارم
  9. 9 از دَمم بوی باغ می‌آید·کز درون باغ و یاسمین دارم
  10. 10 از فرح پایم از زمین دور است·چونک در لامکان زمین دارم
  11. 11 رو به تبریز شرح این بطلب·زانک من این ز شمس دین دارم

ganjoor: sh1755 · public domain