Divanul lui Shams› Gazel 1785› Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۸۵

  1. دل را کجا پنهان کنم پنهان کنم در دلبری تو بی‌حدی تو بی‌حدی

G1785:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا بیا دلدار من دلدار من·درآ درآ در کار من در کار من
  2. 2 تویی تویی گلزار من گلزار من·بگو بگو اسرار من اسرار من
  3. 3 بیا بیا درویش من درویش من·مرو مرو از پیش من از پیش من
  4. 4 تویی تویی هم کیش من هم کیش من·تویی تویی هم خویش من هم خویش من
  5. 5 هر جا روم با من روی با من روی·هر منزلی محرم شوی محرم شوی
  6. 6 روز و شبم مونس تویی مونس تویی·دام مرا خوش آهویی خوش آهویی
  7. 7 ای شمع من بس روشنی بس روشنی·در خانه‌ام چون روزنی چون روزنی
  8. 8 تیر بلا چون دررسد چون دررسد·هم اسپری هم جوشنی هم جوشنی
  9. 9 صبر مرا برهم زدی برهم زدی·عقل مرا رهزن شدی رهزن شدی
  10. 10 دل را کجا پنهان کنم پنهان کنم·در دلبری تو بی‌حدی تو بی‌حدی
  11. 11 ای فخر من سلطان من سلطان من·فرمان ده و خاقان من خاقان من
  12. 12 چون سوی من میلی کنی میلی کنی·روشن شود چشمان من چشمان من
  13. 13 هر جا توی جنت بود جنت بود·هر جا روی رحمت بود رحمت بود
  14. 14 چون سایه‌ها در چاشتگه در چاشتگه·فتح و ظفر پیشت دود پیشت دود
  15. 15 فضل خدا همراه تو همراه تو·امن و امان خرگاه تو خرگاه تو
  16. 16 بخشایش و حفظ خدا حفظ خدا·پیوسته در درگاه تو درگاه تو

ganjoor: sh1785 · public domain