Divanul lui Shams Gazel 1802 Distih 12 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۰۲

  1. پنهان بود تار و کشش پیدا کلابه و گردشش گوید کلابه کی بود بی‌جذبه این پیکار من

G1802:12

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چندان بگردم گرد دل کز گردش بسیار من·نی تن کشاند بار من نی جان کند پیکار من
  2. 2 چندان طواف کان کنم چندان مصاف جان کنم·تا بگسلد یک بارگی هم پود من هم تار من
  3. 3 گر تو لجوجی سخت‌سر من هم لجوجم ای پسر·سر می‌نهد هر شیر نر در صبر پاافشار من
  4. 4 تن چون نگردد گرد جان با مشعل چون آسمان·ای نقطه خوبی و کش در جان چون پرگار من
  5. 5 تا آب باشد پیشوا گردان بوَد این آسیا·تو بی‌خبر گویی که بس که آرد شد خروار من
  6. 6 او فارغ است از کار تو وز گندم و خروار تو·تا آب هست او می‌تپد چون چرخ در اسرار من
  7. 7 غلبیرم اندر دست او در دست می‌گردانَدم·غلبیر کردن کار او غلبیر بودن کار من
  8. 8 نی صدق ماند و نی ریا نی آب ماند و نی گیا·وانگه بگفتم هین بیا ای یار گل‌رخسار من
  9. 9 ای جان جان مست من ای جسته دوش از دست من·مشکن ببین اشکست من خیز ای سپه‌سالار من
  10. 10 ای جان خوش‌رفتار من می‌پیچ پیش یار من·تا گویدت دلدار من ای جان و ای جاندار من
  11. 11 مثل کلابه‌ست این تنم حق می‌تند چون تن زنم·تا چه گولم می‌کند او زین کلابه و تار من
  12. 12 پنهان بود تار و کشش پیدا کلابه و گردشش·گوید کلابه کی بود بی‌جذبه این پیکار من
  13. 13 تن چون عصابه جان چو سر کان هست پیچان گرد سر·هر پیچ بر پیچ دگر توتوست چون دستار من
  14. 14 ای شمس تبریزی طری گاهی عصابه گه سری·ترسم که تو پیچی کنی در مغلطه دیدار من

ganjoor: sh1802 · public domain