Divanul lui Shams› Gazel 1803› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۰۳

  1. بخت نگار و چشم من هر دو نخسبد در زمن ای نقش او شمع جهان ای چشم من او را لگن

G1803:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بخت نگار و چشم من هر دو نخسبد در زمن·ای نقش او شمع جهان ای چشم من او را لگن
  2. 2 چشم و دماغ از عشق تو بی‌خواب و خور پرورده شد·چون سرو و گل هر دو خورند از آب لطفت بی‌دهن
  3. 3 ای کار جان پاک از عبث روزی جان پاک از حدث·هر لحظه زاید صورتی در شهر جان بی‌مرد و زن
  4. 4 هر صورتی به از قمر شیرینتر از شهد و شکر·با صد هزاران کر و فر در خدمت معشوق من
  5. 5 حیران ملک در رویشان آب فلک در جویشان·ای دل چو اندر کویشان مست آمدی دستی بزن
  6. 6 زان ماه روی مه جبین شد چون فلک روی زمین·المستغاث ای مسلمین زین نقش‌های پرفتن

ganjoor: sh1803 · public domain