Divanul lui Shams Gazel 1827 Distih 14 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۲۷

  1. بادهٔ عام از برون، بادهٔ عارف از درون بوی دهان بیان کند، تو به زبان بیان مکن

G1827:14

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دوش چه خورده‌ای دلا؟ راست بگو نهان مکن·چون خَمُشان بی‌گنه، روی بر آسمان مکن
  2. 2 بادهٔ خاص خورده‌ای، نُقل خلاص خورده‌ای·بوی شراب می‌زند، خربزه در دهان مکن
  3. 3 روزِ اَلَسْت، جان تو، خورد میی ز خوان تو·خواجهٔ لامکان تویی، بندگی مکان مکن
  4. 4 دوش شراب ریختی، وز بر ما گریختی·بار دگر گرفتمت، بار دگر چنان مکن
  5. 5 من همگی تراستم، مستِ مَیِ وفاستم·با تو چو تیرِ راستم، تیر مرا کمان مکن
  6. 6 ای دل پاره پاره‌ام، دیدن اوست چاره‌ام·اوست پناه و پشت من، تکیه بر این جهان مکن
  7. 7 ای همه خلق، نای تو پر شده از نوای تو·گر نه سماع باره‌ای، دست به نایِ جان مکن
  8. 8 نَفْخِ نَفَخْتُ کرده‌ای، در همه در دمیده‌ای·چون دمِ توست جانِ نی، بی‌ نیِ ما فغان مکن
  9. 9 کارِ دلم به جان رسد، کارد به استخوان رسد·ناله کنم بگویدم دم مزن و بیان مکن
  10. 10 ناله مکن که تا که من ناله کنم برای تو·گرگ تویی شبان منم، خویشْ چو من شبان مکن
  11. 11 هر بن بامداد تو، جانب ما کشی سبو·کای تو بدیده روی من روی به این و آن مکن
  12. 12 شیر چشید موسِی از مادر خویش، ناشتا·گفت که مادرت منم میل به دایگان مکن
  13. 13 باده بنوش مات شو، جملهٔ تن حیات شو·بادهٔ چون عقیق بین یاد عقیقِ کان مکن
  14. 14 بادهٔ عام از برون، بادهٔ عارف از درون·بوی دهان بیان کند، تو به زبان بیان مکن
  15. 15 از تَبِریزِ شمسِ دین می‌رسدم چو ماه نو·چشم سوی چراغ کن، سوی چراغدان مکن

ganjoor: sh1827 · public domain