Divanul lui Shams› Gazel 183› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۳

  1. تا فسرده نشوی همچو جماد هم در آن آتش بگداز میا

G183:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دل رفته ز جا باز میا·به فنا ساز و در این ساز میا
  2. 2 روح را عالم ارواح به است·قالب از روح بپرداز میا
  3. 3 اندر آبی که بدو زنده شد آب·خویش را آب درانداز میا
  4. 4 آخر عشق به از اول اوست·تو ز آخر سوی آغاز میا
  5. 5 تا فسرده نشوی همچو جماد·هم در آن آتش بگداز میا
  6. 6 بشنو آواز روان‌ها ز عدم·چو عدم هیچ به آواز میا
  7. 7 راز که‌آواز دهد راز نماند·مده آواز تو ای راز میا

ganjoor: sh183 · public domain