Divanul lui Shams› Gazel 1836› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۳۶

  1. هین که بخار خون من باخبر است از غمت تا نبرد به آسمان راز دل نزار من

G1836:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز بهار می کشد زندگی از بهار من·مجلس و بزم می نهد تا شکند خمار من
  2. 2 من دل پردلان بدم قوت صابران بدم·برد هوای دلبری هم دل و هم قرار من
  3. 3 تند نمود عشق او تیز شدم ز تندیش·گفت برو ندیده‌ای تیزی ذوالفقار من
  4. 4 از قدم درشت او نرم شده‌ست گردنم·تا چه کشد دگر از او گردن نرمسار من
  5. 5 پخته نجوشد ای صنم جوش مده که پخته‌ام·کز سر دیگ می رود تا به فلک بخار من
  6. 6 هین که بخار خون من باخبر است از غمت·تا نبرد به آسمان راز دل نزار من
  7. 7 روح گریخت پیش تو از تن همچو دوزخم·شرم بریخت پیش تو دیده شرمسار من

ganjoor: sh1836 · public domain