Divanul lui Shams› Gazel 1864› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۶۴

  1. در پرده دل بنگر صد دختر آبستان زان گنجگه دل‌ها زان سجده گه مستان

G1864:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در پرده دل بنگر صد دختر آبستان·زان گنجگه دل‌ها زان سجده گه مستان
  2. 2 بشنو چه به اسرارم می آید از آن طارم·یک دم که از این سو آ یک دم که قدح بستان
  3. 3 در عربده افتاده از عشق چنین خوبان·هم لشکر ترکستان هم لشکر هندستان
  4. 4 از عقل بپرسیدم کاین شهره بتان چونند·گفتا پنهان صورت پیدا به فن و دستان
  5. 5 در شرق خداوندی شمس الحق تبریزی·آیند و روند این‌ها در هر چمن و بستان

ganjoor: sh1864 · public domain