Divanul lui Shams› Gazel 187› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۷

  1. از سینه پاک کردم افکار فلسفی را در دیده جای کردم اشکال یوسفی را

G187:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از سینه پاک کردم افکار فلسفی را·در دیده جای کردم اشکال یوسفی را
  2. 2 نادر جمال باید کاندر زبان نیاید·تا سجده راست آید مر آدم صفی را
  3. 3 طوری چگونه طوری نوری چگونه نوری·هر لحظه نور بخشد صد شمع منطفی را
  4. 4 خورشید چون برآید هر ذره رو نماید·نوری دگر بباید ذرات مختفی را
  5. 5 اصل وجودها او دریای جودها او·چون صید می‌کند او اشیاء منتفی را

ganjoor: sh187 · public domain