Divanul lui Shams› Gazel 1870› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۷۰

  1. ای نفس چو سگ آخر تا چند زنی دندان وز کبر کسان رنجی و اندر تو دو صد چندان

G1870:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای نفس چو سگ آخر تا چند زنی دندان·وز کبر کسان رنجی و اندر تو دو صد چندان
  2. 2 گریانی و پرزهری با خلق چه باقهری·مانند سر بریان گشته که منم خندان
  3. 3 من صوفی باصوفم من آمر معروفم·چون شحنه بود آن کس کو باشد در زندان
  4. 4 معذوری خود دیده در خویش ترنجیده·عذر دگران خواهد از باب هنرمندان
  5. 5 بر دانش و حال خود تأویل کنی قرآن·وان گاه هم از قرآن در خلق زنی سندان
  6. 6 آب حیوان یابی گر خاک شوی ره را·وز باد و بروت آیی در نار تو دربندان
  7. 7 بگریز از این دربند بر جمله تو در دربند·جز شمس حق تبریز سلطان شکرقندان

ganjoor: sh1870 · public domain