Divanul lui Shams› Gazel 1899› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۸۹۹

  1. دلم با عشق هم استاره افتاد نخواهی جرم از استاره بستان

G1899:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دل خون خواره را یک باره بستان·ز غم صدپاره شد یک پاره بستان
  2. 2 بکن جان مرا امروز چاره·وگر نی جان از این بیچاره بستان
  3. 3 همه شب دوش می گفتم خدایا·که داد من از آن خون خواره بستان
  4. 4 دل سنگین او چون ریخت خونم·تو خون من ز سنگ خاره بستان
  5. 5 به دست دل فرستادم دو سه خط·یکی خط را از آن آواره بستان
  6. 6 در آن خط صورت و اشکال عشق است·برای عبرت و نظاره بستان
  7. 7 دلم با عشق هم استاره افتاد·نخواهی جرم از استاره بستان

ganjoor: sh1899 · public domain