Divanul lui Shams› Gazel 1903› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۰۳

  1. درون خانه بنشستن حرام است که سلطان می خرامد سوی میدان

G1903:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شنیدی تو که خط آمد ز خاقان·که از پرده برون آیند خوبان
  2. 2 چنین فرموده است خاقان که امسال·شکر خواهم که باشد سخت ارزان
  3. 3 زهی سال و زهی روز مبارک·زهی خاقان زهی اقبال خندان
  4. 4 درون خانه بنشستن حرام است·که سلطان می خرامد سوی میدان
  5. 5 بیا با ما به میدان تا ببینی·یکی بزم خوش پیدای پنهان
  6. 6 نهاده خوان و نعمت‌های بسیار·ز حلواها و از مرغان بریان
  7. 7 غلامان چو مه در پیش ساقی·نوای مطربان خوشتر از جان
  8. 8 ولیک از عشق شه جان‌های مستان·فراغت دارد از ساقی و از خوان
  9. 9 تو گویی این کجا باشد همان جا·که اندیشه کجا گشته‌ست جویان

ganjoor: sh1903 · public domain