Divanul lui Shams Gazel 1905 Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۰۵

  1. وگر در عشق یوسف کف بریدی همو را گیر و مرهم را رها کن

G1905:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر تو عاشقی غم را رها کن·عروسی بین و ماتم را رها کن
  2. 2 تو دریا باش و کشتی را برانداز·تو عالم باش و عالم را رها کن
  3. 3 چو آدم توبه کن وارو به جنت·چه و زندان آدم را رها کن
  4. 4 برآ بر چرخ چون عیسی مریم·خر عیسی مریم را رها کن
  5. 5 وگر در عشق یوسف کف بریدی·همو را گیر و مرهم را رها کن
  6. 6 وگر بیدار کردت زلف درهم·خیال و خواب درهم را رها کن
  7. 7 نفخت فیه من روحی رسیده‌ست·غم بیش و غم کم را رها کن
  8. 8 مسلم کن دل از هستی مسلم·امید نامسلم را رها کن
  9. 9 بگیر ای شیرزاده خوی شیران·سگان نامعلم را رها کن
  10. 10 حریصان را جگرخون بین و گرگین·گر و ناسور محکم را رها کن
  11. 11 بر آن آرد تو را حرص چو آزر·که ابراهیم ادهم را رها کن
  12. 12 خمش زان نوع کوته کن سخن را·که الله گو اعلم را رها کن
  13. 13 چو طالع گشت شمس الدین تبریز·جهان تنگ مظلم را رها کن

ganjoor: sh1905 · public domain