Divanul lui Shams› Gazel 1909› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۰۹

  1. چه روزن کآفتاب نو برآمد که سایه نیست آن جا قدر سوزن

G1909:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دل معشوق سوزیده است بر من·وزان سوزش جهان را سوخت خرمن
  2. 2 بزد آتش به جان بنده شمعی·کز او شد موم جان سنگ و آهن
  3. 3 پدید آمد از آن آتش به ناگه·میان شب هزاران صبح روشن
  4. 4 به کوی عشق آوازه درافتاد·که شد در خانه دل شکل روزن
  5. 5 چه روزن کآفتاب نو برآمد·که سایه نیست آن جا قدر سوزن
  6. 6 از آن نوری که از لطفش برسته‌ست·ز آتش گلبن و نسرین و سوسن
  7. 7 از آن سو بازگرد ای یار بدخو·بدین سو آ که این سوی است مؤمن
  8. 8 به سوی بی‌سوی جمله بهار است·به هر سو غیر این سرمای بهمن
  9. 9 چو شمس الدین جان آمد ز تبریز·تو جان کندن همی‌خواهی همی‌کن

ganjoor: sh1909 · public domain