Divanul lui Shams Gazel 191 Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۱

  1. ای رویت از قمر به آن رو به روی من نه تا بنده دیده باشد صد دولت ابد را

G191:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیدار کن طرب را بر من بزن تو خود را·چشمی چنین بگردان کوری چشم بد را
  2. 2 خود را بزن تو بر من اینست زنده کردن·بر مرده زن چو عیسی افسون معتمد را
  3. 3 ای رویت از قمر به آن رو به روی من نه·تا بنده دیده باشد صد دولت ابد را
  4. 4 در واقعه بدیدم کز قند تو چشیدم·با آن نشان که گفتی این بوسه نام زد را
  5. 5 جان فرشته بودی یا رب چه گشته بودی·کز چهره می‌نمودی لم یتخذ ولد را
  6. 6 چون دست تو کشیدم صورت دگر ندیدم·بی هوشیی بدیدم گم کرده مر خرد را
  7. 7 جام چو نار درده بی‌رحم وار درده·تا گم شوم ندانم خود را و نیک و بد را
  8. 8 این بار جام پر کن لیکن تمام پر کن·تا چشم سیر گردد یک سو نهد حسد را
  9. 9 درده میی ز بالا در لا اله الا·تا روح اله بیند ویران کند جسد را
  10. 10 از قالب نمدوش رفت آینه خرد خوش·چندانک خواهی اکنون می‌زن تو این نمد را

ganjoor: sh191 · public domain