Divanul lui Shams› Gazel 1913› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۱۳

  1. نبینی سبزه را با گل حسودی نباشد مست آن می را خماران

G1913:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به باغ آییم فردا جمله یاران·همه یاران همدل همچو باران
  2. 2 صلا گفتیم فردا روز باغ است·صلای عاشقان و حق گزاران
  3. 3 در آن باغ بتان و بت پرستان·هزاران در هزاران در هزاران
  4. 4 همه شادان و دست انداز و خندان·همه شاهان عشق و تاجداران
  5. 5 به زیر هر درختی ماه رویی·زهی خوبان زهی سیمین عذاران
  6. 6 یکی جوقی پیاده همچو سبزه·دگر جوقی چو شاخ گل سواران
  7. 7 نبینی سبزه را با گل حسودی·نباشد مست آن می را خماران

ganjoor: sh1913 · public domain