Divanul lui Shams› Gazel 192› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۲

  1. عاشق خموش خوش‌تر، دریا به جوش خوش‌تر چون آینه‌ست خوش‌تر، در خامشی بیان‌ها

G192:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بشکن سبو و کوزه، ای میرآب جان‌ها!·تا وا شود چو کاسه، در پیش تو دهان‌ها
  2. 2 بر گیجگاه ما زن، ای گیجی خردها!·تا وارهد به گیجی، این عقل ز امتحان‌ها
  3. 3 ناقوس تن شکستی، ناموس عقل بشکن·مگذار کآن مزور، پیدا کند نشان‌ها
  4. 4 ور جادویی نماید، بندد زبان مردم·تو چون عصای موسی، بگشا برو زبان‌ها
  5. 5 عاشق خموش خوش‌تر، دریا به جوش خوش‌تر·چون آینه‌ست خوش‌تر، در خامشی بیان‌ها

ganjoor: sh192 · public domain