Divanul lui Shams› Gazel 1925› Distih 17 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۲۵

  1. خاموش که صد هزار فرق است از گفت زبان و نور فرقان

G1925:17

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بازآمد آستین فشانان·آن دشمن جان و عقل و ایمان
  2. 2 غارتگر صد هزار خانه·ویران کن صد هزار دکان
  3. 3 شورنده صد هزار فتنه·حیرتگه صد هزار حیران
  4. 4 آن دایه عقل و آفت عقل·آن مونس جان و دشمن جان
  5. 5 او عقل سبک کجا رباید·عقلی خواهد چو عقل لقمان
  6. 6 او جان خسیس کی پذیرد·جانی خواهد چو بحر عمان
  7. 7 آمد که خراج ده بیاور·گفتم که چه ده دهی است ویران
  8. 8 طوفان تو شهرها شکست است·یک ده چه زند میان طوفان
  9. 9 گفتا ویران مقام گنج است·ویرانه ماست ای مسلمان
  10. 10 ویرانه به ما ده و برون رو·تشنیع مزن مگو پریشان
  11. 11 ویرانه ز توست چون تو رفتی·معمور شود به عدل سلطان
  12. 12 حیلت مکن و مگو که رفتم·اندر پس در مباش پنهان
  13. 13 چون مرده بساز خویشتن را·تا زنده شوی به روح انسان
  14. 14 گفتی که تو در میان نباشی·آن گفت تو هست عین قرآن
  15. 15 کاری که کنی تو در میان نی·آن کرده حق بود یقین دان
  16. 16 باقی غزل به سر بگوییم·نتوان گفتن به پیش خامان
  17. 17 خاموش که صد هزار فرق است·از گفت زبان و نور فرقان

ganjoor: sh1925 · public domain