Divanul lui Shams Gazel 193 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۳

  1. جانا قبول گردان این جست و جوی ما را بنده و مرید عشقیم برگیر موی ما را

G193:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جانا قبول گردان این جست و جوی ما را·بنده و مرید عشقیم برگیر موی ما را
  2. 2 بی ساغر و پیاله درده میی چو لاله·تا گل سجود آرد سیمای روی ما را
  3. 3 مخمور و مست گردان امروز چشم ما را·رشک بهشت گردان امروز کوی ما را
  4. 4 ما کان زر و سیمیم دشمن کجاست زر را·از ما رسد سعادت یار و عدوی ما را
  5. 5 شمع طراز گشتیم گردن دراز گشتیم·فحل و فراخ کردی زین می گلوی ما را
  6. 6 ای آب زندگانی ما را ربود سیلت·اکنون حلال بادت بشکن سبوی ما را
  7. 7 گر خوی ما ندانی از لطف باده واجو·همخوی خویش کرده‌ست آن باده خوی ما را
  8. 8 گر بحر می بریزی ما سیر و پر نگردیم·زیرا نگون نهادی در سر کدوی ما را
  9. 9 مهمان دیگر آمد دیگی دگر به کف کن·کاین دیگ بس نیاید یک کاسه‌شوی ما را
  10. 10 نک جوق جوق مستان در می‌رسند بستان·مخمور چون نیاید؟ چون یافت بوی ما را
  11. 11 ترک هنر بگوید دفتر همه بشوید·گر بشنود عطارد این طرقوی ما را
  12. 12 سیلی خورند چون دف در عشق فخرجویان·زخمه به چنگ آور می‌زن سه توی ما را
  13. 13 بس کن که تلخ گردد دنیا بر اهل دنیا·گر بشنوند ناگه این گفت و گوی ما را

ganjoor: sh193 · public domain