Divanul lui Shams Gazel 1932 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۳۲

  1. ای دشمن عقل و جان شیرین نور موسی و طور سینین

G1932:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دشمن عقل و جان شیرین·نور موسی و طور سینین
  2. 2 ای دوست که زهره نیست جان را·تا از تو نشان دهد به تعیین
  3. 3 ای هر چه بگویم و نویسم·برخوانده نانبشته پیشین
  4. 4 ای آنک طبیب دردهایی·بی قرص بنفشه و فسنتین
  5. 5 ای باعث رزق مستمندان·بی قوصره و جوال و خرجین
  6. 6 هر ذوق که غیر حضرت توست·نوش تین است و نیش تنین
  7. 7 دو پاره کلوخ را بگیری·ویسی سازی از آن و رامین
  8. 8 وان نقش از آن فروتراشی·طینی باشد میانه طین
  9. 9 پس در کف صنع نقش بندت·لعبت‌هااند این سلاطین
  10. 10 بر هم زنشان چو دو سبو تو·تا بشکند آن یکی به توهین
  11. 11 تا لاف زند که من شکستم·تو بشکسته به دست تکوین
  12. 12 چون بادی را کنی مصور·طاووس شوند و باز و شاهین
  13. 13 شب خواب مسافری ببندی·یعنی که مخسب خیز بنشین
  14. 14 بنشین به خیال خانه دل·هر نقش که می کنیم می بین
  15. 15 نقشی دگری همی‌فرستیم·تا لقمه او شود نخستین
  16. 16 تا صورت راست را بدانی·در سینه ز صورت دروغین
  17. 17 من از پی اینت نقش کردم·تا کلک مرا کنی تو تحسین
  18. 18 امشب همه نقش‌ها شکارند·از اسب فرومگیر تو زین
  19. 19 تا روز سوار باش بر صید·مندیش ز بالش و نهالین
  20. 20 می گرد به گرد لیل لیلی·گر مجنونی ز پای منشین
  21. 21 امشب صدقات می دهد شاه·ان الصدقات للمساکین
  22. 22 صاع سلطان اگر بجویی·یابی به جوال ابن یامین
  23. 23 بس کن که دعا بسی بکردی·گوش آر از این سپس به آمین

ganjoor: sh1932 · public domain