Divanul lui Shams› Gazel 1952› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۵۲

  1. شمس تبریز ار چه جانی گر چو جان پنهان شوی بر دلم تهمت نشیند کز کجا برخاست این

G1952:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هست ما را هر زمانی از نگار راستین·لقمه‌ای اندر دهان و دیگری در آستین
  2. 2 این حد خوبی نباشد ای خدایا چیست این·هیچ سروی این ندارد خوش قد و بالا است این
  3. 3 این چنین خورشید پیدا چونک پنهان می شود·او چنین پنهان ز عالم از برای ماست این
  4. 4 جمع خواهد آن بت و تنهاروان خود دیگرند·هر کجا خوبی بود او طالب غوغاست این
  5. 5 شمس تبریز ار چه جانی گر چو جان پنهان شوی·بر دلم تهمت نشیند کز کجا برخاست این

ganjoor: sh1952 · public domain