Divanul lui Shams› Gazel 1958› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۵۸

  1. سال سال ماست و طالع طالع زهره‌ست و ماه ای دل این عیش و طرب حدی ندارد تن بزن

G1958:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ساقیا چون مست گشتی خویش را بر من بزن·ذکر فردا نسیه باشد نسیه را گردن بزن
  2. 2 سال سال ماست و طالع طالع زهره‌ست و ماه·ای دل این عیش و طرب حدی ندارد تن بزن
  3. 3 تا درون سنگ و آهن تابش و شادی رسید·گر تو را باور نیاید سنگ بر آهن بزن
  4. 4 بنگر اندر میزبان و در رخش شادی ببین·بر سر این خوان نشین و کاسه در روغن بزن
  5. 5 عقل زیرک را برآر و پهلوی شادی نشان·جان روشن را سبک بر باده روشن بزن
  6. 6 شاخه‌ها سرمست و رقصانند از باد بهار·ای سمن مستی کن و ای سرو بر سوسن بزن
  7. 7 جامه‌های سبز ببریدند بر دکان غیب·خیز ای خیاط بنشین بر دکان سوزن بزن

ganjoor: sh1958 · public domain