Divanul lui Shams› Gazel 1959› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۵۹

  1. سنگ ما گوهر شکست و حیف هم بر سنگ ماست حیف هم بر روح باشد گر شدش قربان بدن

G1959:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روی او فتوی دهد کز کعبه بر بتخانه زن·زلف او دعوی کند کاینک رسن بازی رسن
  2. 2 عقل گوید گوهرم گوهر شکستن شرط نیست·عشق گوید سنگ ما بستان و بر گوهر بزن
  3. 3 سنگ ما گوهر شکست و حیف هم بر سنگ ماست·حیف هم بر روح باشد گر شدش قربان بدن
  4. 4 این نه بس دل را که دلبر دست در خونش کند·این نه بس بت را که باشد چون خلیلش بت شکن
  5. 5 هر که را جست او به رحمت وارهید از جست و جو·هر که را گفت آن مایی وارهید از ما و من
  6. 6 آن لبی کانگشت خود لیسید روزی زان عسل·وصف آن لب را چه گویم کان نگنجد در دهن
  7. 7 هر که صحرایی بود ایمن بود از زلزله·هر که دریایی بود کی غم خورد از جامه کن
  8. 8 کی سلیمان را زیان شد گر شد او ماهی فروش·اهرمن گر ملک بستد اهرمن بد اهرمن
  9. 9 گر بشد انگشتری انگشت او انگشتری است·پرده بود انگشتری کای چشم بد بر وی مزن
  10. 10 چشم بد خود را خورد خود ماه ما زان فارغ است·شمع کی بدنام شد گر نور او بستد لگن

ganjoor: sh1959 · public domain