Divanul lui Shams› Gazel 1960› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۶۰

  1. ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن

G1960:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن·دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
  2. 2 از پس کوهی برآ و سنگ‌ها را لعل ساز·بار دیگر غوره‌ها را پخته و انگور کن
  3. 3 آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن·دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
  4. 4 ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان·عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
  5. 5 این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست·ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
  6. 6 گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر·ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن

ganjoor: sh1960 · public domain