Divanul lui Shams› Gazel 1981› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۸۱

  1. شمس دین و شمس دین و شمس دین می گوی و بس تا ببینی مردگان رقصان شده اندر کفن

G1981:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مطربا نرمک بزن تا روح بازآید به تن·چون زنی بر نام شمس الدین تبریزی بزن
  2. 2 نام شمس الدین به گوشت بهتر است از جسم و جان·نام شمس الدین چو شمع و جان بنده چون لگن
  3. 3 مطربا بهر خدا تو غیر شمس الدین مگو·بر تن چون جان او بنواز تن تن تن تنن
  4. 4 تا شود این نقش تو رقصان به سوی آسمان·تا شود این جان پاکت پرده سوز و گام زن
  5. 5 شمس دین و شمس دین و شمس دین می گوی و بس·تا ببینی مردگان رقصان شده اندر کفن
  6. 6 مطربا گرچه نیی عاشق مشو از ما ملول·عشق شمس الدین کند مر جانت را چون یاسمن
  7. 7 لاله‌ها دستک زنان و یاسمین رقصان شده·سوسنک مستک شده گوید که باشد خود سمن
  8. 8 خارها خندان شده بر گل بجسته برتری·سنگ‌ها باجان شده با لعل گوید ما و من
  9. 9 ایها الساقی ادر کأس الحمیا نصفه·ان عشقی مثل خمر ان جسمی مثل دن

ganjoor: sh1981 · public domain