Divanul lui Shams› Gazel 2009› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۰۹

  1. تا حریف خود ببیند او یکی امتحان او بیابد امتحان

G2009:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 نک بهاران شد صلا ای لولیان·بانگ نای و سبزه و آب روان
  2. 2 لولیان از شهر تن بیرون شوید·لولیان را کی پذیرد خان و مان
  3. 3 دیگران بردند حسرت زین جهان·حسرتی بنهیم در جان جهان
  4. 4 با جهان بی‌وفا ما آن کنیم·هرچ او کرده‌ست با آن دیگران
  5. 5 تا حریف خود ببیند او یکی·امتحان او بیابد امتحان
  6. 6 نی غلط گفتم جهان چون عاشق است·او به جان جوید جفای نیکوان
  7. 7 جان عاشق زنده از جور و جفاست·ای مسلمان جان که را دارد زیان
  8. 8 راه صحرا را فروبست این سخن·کس نجوید راه صحرا را دهان
  9. 9 تو بگو دارد دهان تنگ یار·با لب بسته گشاد بی‌کران
  10. 10 هر که بر وی آن لبان صحرا نشد·او نه صحرا داند و نی آشیان
  11. 11 هر که بر وی زان قمر نوری نتافت·او چه بیند از زمین و آسمان
  12. 12 هر کسی را کاین غزل صحرا شود·عیش بیند زان سوی کون و مکان

ganjoor: sh2009 · public domain