Divanul lui Shams› Gazel 2011› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۱۱

  1. ز آسمان حق بتاب ای آفتاب اختران آسمان را برشکن

G2011:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جان جان‌هایی تو جان را برشکن·کس توی دیگر کسان را برشکن
  2. 2 گوهر باقی درآ در دیده‌ها·سنگ بستان باقیان را برشکن
  3. 3 ز آسمان حق بتاب ای آفتاب·اختران آسمان را برشکن
  4. 4 غیب دان کن سینه‌های خلق را·سینه‌های عیب دان را برشکن
  5. 5 بانشان از بی‌نشان پرده شده·بی‌نشانی هر نشان را برشکن
  6. 6 روز مطلق کن شب تاریک را·بارنامه پاسبان را برشکن
  7. 7 شمس تبریز آفتابی آفتاب·شمع جان و شمعدان را برشکن

ganjoor: sh2011 · public domain