Divanul lui Shams› Gazel 2021› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۲۱

  1. عمر را ضایع مکن در معصیت تا تر و تازه بمانی جاودان

G2021:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 صبحدم شد زود برخیز ای جوان·رخت بربند و برس در کاروان
  2. 2 کاروان رفت و تو غافل خفته‌ای·در زیانی در زیانی در زیان
  3. 3 عمر را ضایع مکن در معصیت·تا تر و تازه بمانی جاودان
  4. 4 نفس شومت را بکش کان دیو توست·تا ز جیبت سر برآرد حوریان
  5. 5 چون بکشتی نفس شومت را یقین·پای نه بر بام هفتم آسمان
  6. 6 چون نماز و روزه‌ات مقبول شد·پهلوانی پهلوانی پهلوان
  7. 7 پاک باش و خاک این درگاه باش·کبر کم کن در سماع عاشقان
  8. 8 گر سماع عاشقان را منکری·حشر گردی در قیامت با سگان
  9. 9 گر غلام شمس تبریزی شدی·نعره زن کالحمد لک یا مستعان

ganjoor: sh2021 · public domain