Divanul lui Shams› Gazel 2033› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۳۳

  1. جانا نخست ما را مرد مدام گردان وآنگه مدام درده ما را مدام گردان

G2033:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جانا نخست ما را مرد مدام گردان·وآنگه مدام درده ما را مدام گردان
  2. 2 از ما و خدمت ما چیزی نیاید ای جان·هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان
  3. 3 دارالسلام ما را دارالملام کردی·دارالملام ما را دارالسلام گردان
  4. 4 این راه بی‌نهایت گر دور و گر دراز است·از فضل بی‌نهایت بر ما دو گام گردان
  5. 5 ما را اسیر کردی اماره را امیری·ما را امیر گردان او را غلام گردان
  6. 6 انعام عام خود را کردی نصیب خاصان·انعام خاص خود را امروز عام گردان
  7. 7 هر ذره را ز فضلت خورشیدییی دگر ده·خورشید فضل خود را بر جمله رام گردان
  8. 8 در کام ما دعا را چون شهد و شیر خوش کن·و آن را که گوید آمین هم دوستکام گردان

ganjoor: sh2033 · public domain