Divanul lui Shams› Gazel 2041› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۴۱

  1. شمع و فتیله بسته با گردن شکسته می‌گفت نرم نرمک با ما که همچنین کن

G2041:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پروانه شد در آتش گفتا که همچنین کن·می‌سوخت و پر همی‌زد بر جا که همچنین کن
  2. 2 شمع و فتیله بسته با گردن شکسته·می‌گفت نرم نرمک با ما که همچنین کن
  3. 3 مومی که می‌گدازد با سوز می بسازد·در تف و تاب داده خود را که همچنین کن
  4. 4 گر سیم و زر فشانی در سود این جهانی·سودت ندارد آن‌ها الا که همچنین کن
  5. 5 دامان پر ز گوهر کرد و نشست بر سر·وز رشک تلخ گشته دریا که همچنین کن
  6. 6 از نیک و بد بریده وز دام‌ها پریده·بر کوه قاف رفته عنقا که همچنین کن
  7. 7 رخساره پاک کرده دراعه چاک کرده·با خار صبر کرده گل‌ها که همچنین کن
  8. 8 صد ننگ و نام هشته با عقل خصم گشته·بر مغزها دویده صهبا که همچنین کن
  9. 9 خالی شده‌ست و ساده نُه چشم برگشاده·لب بر لبش نهاده سرنا که همچنین کن
  10. 10 چل سال چشم آدم در عذر داشت ماتم·گفته به کودکانش بابا که همچنین کن
  11. 11 خاموش باش و صابر عبرت بگیر آخر·خامش شده‌ست و گریان خارا که همچنین کن
  12. 12 تبریز شمس دین را بین کز ضیای جانی·پر کرده از جلالت صحرا که همچنین کن

ganjoor: sh2041 · public domain