Divanul lui Shams› Gazel 205› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۵

  1. چند بکردی طواف گرد جهان از گزاف زین رمه پُر ز لاف هیچ تو دیدی وفا ؟

G205:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چند گریزی ز ما ؟ چند روی جا به جا ؟·جان تو در دست ماست همچو گلوی عصا
  2. 2 چند بکردی طواف گرد جهان از گزاف·زین رمه پُر ز لاف هیچ تو دیدی وفا ؟
  3. 3 روز دو سه‌ ای زحیر گِردِ جهان گشته گیر·همچو سگانْ مرده‌گیر گُرْسِنِه و بی‌نوا
  4. 4 مرده‌دل و مرده‌جو چون پسرِ مرده‌شو·از کفنِ مرده‌ایست در تنِ تو آن قبا
  5. 5 زنده ندیدی که تا مرده نماید تو را·چند کِشی در کنار صورتِ گرمابه را ؟
  6. 6 دامنِ تو پرسفال پیش تو آن زر و مال·باورم آنگه کنی که اجل آرد فنا
  7. 7 گویی که زر کهن من چه کنم بخش کن·من به سما می‌روم نیست زر آن جا روا
  8. 8 جغد نه‌ای بلبلی از چه در این منزلی ؟·باغ و چمن را چه شد سبزه و سرو و صبا

ganjoor: sh205 · public domain