Divanul lui Shams› Gazel 2052› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۵۲

  1. ای آنک از میانه کران می‌کنی مکن با ما ز خشم روی گران می‌کنی مکن

G2052:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای آنک از میانه کران می‌کنی مکن·با ما ز خشم روی گران می‌کنی مکن
  2. 2 دربند سود خویشی و اندر زیان ما·کس زین نکرد سود زیان می‌کنی مکن
  3. 3 راضی شدی که بیش نجویی زیان ما·این از پی رضای کیان می‌کنی مکن
  4. 4 بر جای باده سرکه غم می‌دهی مده·در جوی آب خون چه روان می‌کنی مکن
  5. 5 از چهره‌ام نشاط طرب می‌بری مبر·بر چهره‌ام ز دیده نشان می‌کنی مکن
  6. 6 مظلوم می‌کشی و تظلم همی‌کنی·خود راه می‌زنی و فغان می‌کنی مکن
  7. 7 پایم به کار نیست که سرمست دلبرم·مر مست را بهل چه کشان می‌کنی مکن
  8. 8 گویی بیا که بر تو کنم صبر را شبان·بر بره گرگ را چه شبان می‌کنی مکن
  9. 9 در روز زاهدی و به شب زاهدان کشی·امشب که آشتی است همان می‌کنی مکن
  10. 10 ای دوستان ز رشک تو خصمان همدگر·این دوست را چه دشمن آن می‌کنی مکن
  11. 11 گویی که می مخور پس اگر می همی‌دهی·مخمور را چه خشک دهان می‌کنی مکن
  12. 12 گویی چو تیر راست رو اندر هوای ما·پس تیر راست را چه کمان می‌کنی مکن
  13. 13 گویی خموش کن تو خموشم نمی‌هلی·هر موی را ز عشق زبان می‌کنی مکن

ganjoor: sh2052 · public domain