Divanul lui Shams Gazel 2055 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۵۵

  1. مست شدی عاقبت آمدی اندر میان مست ز خود می‌شوی کیست دگر در جهان

G2055:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مست شدی عاقبت آمدی اندر میان·مست ز خود می‌شوی کیست دگر در جهان
  2. 2 عاقبت امر رَست مرغ فلک از قفس·عاقبت امر جَست تیر مراد از کمان
  3. 3 چند زنیم ای کریم طبل تو زیر گلیم·چند کنیم ای ندیم مستی خود را نهان
  4. 4 بازرسید از الست کار برون شد ز دست·فاش بود فاش مست خاصه ز بوی دهان
  5. 5 دارد طامات ما بوی خرابات ما·هست شرابات ما از کف شاهنشهان
  6. 6 جمله اجزای خاک روح شد و جان پاک·عالم خاکش مخوان مایه اکسیر خوان
  7. 7 تو کمری ما میان یا تو میان ما کمر·گر کمری گر میان بی‌تو مبا گر میان
  8. 8 گاه به دزدی درآ کیسه دل را ببُر·گاه مرا دزد گیر گو که منم پاسبان
  9. 9 گه بربا همچون گرگ بره درویش را·گه سگ بر من گمار های‌کنان چون شبان
  10. 10 چون تو ندیده‌ست کس کس توی ای جان و بس·نادره‌ای در جهان اسب وفا درجهان
  11. 11 گرچه جهان است عشق جان و جهان است عشق·گرچه نهان است یار هست سَرِ سَر نهان
  12. 12 چشم تو با چشمِ من گفت چه مطمع کسی·هم بخوری قند ما هم ببری ارمغان
  13. 13 هر تن و هر جان که هست خاک تو بوده‌ست مست·غافلشان کرده‌ای زان هوس بی‌نشان
  14. 14 باز چو ناگه کنی سلسله‌جنبانیی·شور برآرد به کبر از جهت امتحان
  15. 15 کافر و مؤمن مگو فاسق و محسن مجو·جمله خراب تواند بر همه افسون بخوان
  16. 16 کیست که مست تو نیست عشوه‌پرست تو نیست·مهره دست تو نیست دست کرم برفشان
  17. 17 سختتر از کوه چیست چونک به تو بنگریست·زنده شد از عشق زیست شهره شد اندر زمان

ganjoor: sh2055 · public domain