Divanul lui Shams› Gazel 2057› Distih 9 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۵۷

  1. گوهر پیشین بنه تا کندت میر ده کهنه ده و نو ستان دانه ده انبار بین

G2057:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یار شو و یار بین دل شو و دلدار بین·در پیِ سرو روان چشمه و گلزار بین
  2. 2 برجه و کاهل مباش در ره عیش و معاش·پیشکشی کن قماش رونق تجّار بین
  3. 3 جمله‌ی تجّارِ ما، اهل دل و انبیا·همره این کاروان خالق غفّار بین
  4. 4 آمد محمود باز بر در حجره ایاز·عشق گزین عشق باز دولتِ بسیار بین
  5. 5 خاک ایازم که او هست چو من عشق خو·عشق شود عشق جو، دلبرِ عیّار بین
  6. 6 سنّت نیکوست این، چارق با پوستین·قبله کنَش بهرِ شُکر باقی از ایثار بین
  7. 7 ساعت رنج و بلا چارق بین می‌شوی·بی‌مرضی خویش را خسته و بیمار بین
  8. 8 چارق ما نطفه دان خون رحم پوستین·گوهر عقل و بصر از شه بیدار بین
  9. 9 گوهر پیشین بنه تا کندت میر ده·کهنه ده و نو ستان دانه ده انبار بین
  10. 10 تا نگری در زمین هیچ نبینی فلک·یک دمه خود را مبین خلعت دیدار بین
  11. 11 این سخن در نثار هم به سخن ده سپار·پس تو ز هر جزو خویش نکته و گفتار بین

ganjoor: sh2057 · public domain