Divanul lui Shams› Gazel 2071› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۷۱

  1. چشم منی تو گوش منی تو این دو بگفتم باقی می‌دان

G2071:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر چه کنی تو کرده من دان·هر چه کند تن کرده بود جان
  2. 2 چشم منی تو گوش منی تو·این دو بگفتم باقی می‌دان
  3. 3 گر به جهان آن گنج نبودی·بهر چه بودی خانه ویران
  4. 4 گنج طلب کن ای پدر من·دست بجنبان دست بجنبان
  5. 5 بوی خوش او رهبر ما شد·تا گل و ریحان تا گل و ریحان
  6. 6 ذره به ذره مشتریندت·گوهر خود را هین مده ارزان
  7. 7 موش درآید گربه درآید·گر بگشایی تو سر انبان
  8. 8 عشق چو باشد کم نشود جان·دور مبادا سایه جانان
  9. 9 باقی این را هم تو بگویی·ای مه مه رو زهره تابان

ganjoor: sh2071 · public domain