Divanul lui Shams› Gazel 2079› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۷۹

  1. چو صاف صاف برآمد ز کوره نقده تو مده به کوره هر کوردل گداز مکن

G2079:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مقام ناز نداری برو تو ناز مکن·چو میوه پخته نگشت از درخت بازمکن
  2. 2 به پیش قبله حق همچو بت میا منشین·نماز خود را از خویش بی‌نماز مکن
  3. 3 گهی که پخته شدی از درخت فارغ باش·ز گرم و سرد میندیش و احتراز مکن
  4. 4 چو هیچ خصم نماند برو به بزم نشین·سلاح رزم بینداز و ترک تاز مکن
  5. 5 چو صاف صاف برآمد ز کوره نقده تو·مده به کوره هر کوردل گداز مکن
  6. 6 جمال خود ز اسیران عشق هیچ مپوش·چو باغ لطف خدایی تو در فراز مکن

ganjoor: sh2079 · public domain