Divanul lui Shams Gazel 2088 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۸۸

  1. درآیی درآیم بگیری بگیرم بگویی بگویم علامات مستان

G2088:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ببردی دلم را بدادی به زاغان·گرفتم گروگان خیالت به تاوان
  2. 2 درآیی درآیم بگیری بگیرم·بگویی بگویم علامات مستان
  3. 3 نشاید نشاید ستم کرد با من·برای گریبان دریدن ز دامان
  4. 4 بیاور بیاور شرابی که گفتی·مگو که نگفتم مرنجان مرنجان
  5. 5 شرابی شرابی که دل جمع گردد·چو دل جمع گردد شود تن پریشان
  6. 6 نخواهم نخواهم شرابی بهایی·از آن بحر بگشا شراب فراوان
  7. 7 ز تو باده دادن ز من سجده کردن·ز من شکر کردن ز تو گوهرافشان
  8. 8 چنانم کن ای جان که شکرم نماند·وظیفه بیفزا دو چندان سه چندان
  9. 9 بجوشان بجوشان شرابی ز سینه·بهاری برآور از این برگ ریزان
  10. 10 خرابم کن ای جان که از شهر ویران·خراجی نجوید نه دیوان نه سلطان
  11. 11 خمش باش ای تن که تا جان بگوید·علی میر گردد چو بگذشت عثمان
  12. 12 خمش کردم ای جان بگو نوبت خود·توی یوسف ما توی خوب کنعان

ganjoor: sh2088 · public domain