Divanul lui Shams› Gazel 2095› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۹۵

  1. ای زهره و مه زان شعله رو دو چشم مرا دو مشعله کن

G2095:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 با من صنما دل یک دله کن·گر سر ننهم آنگه گله کن
  2. 2 مجنون شده‌ام از بهر خدا·زان زلف خوشت یک سلسله کن
  3. 3 سی پاره به کف در چله شدی·سی پاره منم ترک چله کن
  4. 4 مجهول مرو با غول مرو·زنهار سفر با قافله کن
  5. 5 ای مطرب دل زان نغمه خوش·این مغز مرا پرمشغله کن
  6. 6 ای زهره و مه زان شعله رو·دو چشم مرا دو مشعله کن
  7. 7 ای موسی جان شبان شده‌ای·بر طور برو ترک گله کن
  8. 8 نعلین ز دو پا بیرون کن و رو·در دشت طوی پا آبله کن
  9. 9 تکیه گه تو حق شد نه عصا·انداز عصا و آن را یله کن
  10. 10 فرعون هوا چون شد حیوان·در گردن او رو زنگله کن

ganjoor: sh2095 · public domain