Divanul lui Shams› Gazel 2099› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۹۹

  1. این گران زخمه‌ای است نتوانیم رقص بر پرده گران کردن

G2099:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چند نظاره جهان کردن·آب را زیر که نهان کردن
  2. 2 رنج گوید که گنج آوردم·رنج را باید امتحان کردن
  3. 3 آنک از شیر خون روان کرده‌ست·شیر داند ز خون روان کردن
  4. 4 آسمان را چو کرد همچون خاک·خاک را داند آسمان کردن
  5. 5 بعد از این شیوه دگر گیرم·چند بیگار دیگران کردن
  6. 6 تیز برداشتی تو ای مطرب·این به آهستگی توان کردن
  7. 7 این گران زخمه‌ای است نتوانیم·رقص بر پرده گران کردن
  8. 8 یک دو ابریشمک فروتر گیر·تا توانیم فهم آن کردن
  9. 9 اندک اندک ز کوه سنگ کشند·نتوان کوه را کشان کردن
  10. 10 تا نبینند جان جان‌ها را·کی توان سهل ترک جان کردن
  11. 11 بنما ای ستاره کاندر ریگ·نتوان راه بی‌نشان کردن

ganjoor: sh2099 · public domain