Divanul lui Shams› Gazel 21› Distih 18 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱

  1. خامش که این گفتار ما می‌پرد از اسرار ما تا گوید او که گفت او هرگز بننماید قفا

G21:18

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جرمی ندارم بیش از این کز دل هوا دارم تو را·از زعفران روی من رو می‌بگردانی چرا
  2. 2 یا این دل خون‌خواره را لطف و مراعاتی بکن·یا قوّت صبرش بده در یفعل الله ما یشا
  3. 3 این دو ره آمد در روش یا صبر یا شُکر نِعَم·بی شمع روی تو نتان دیدن مر این دو راه را
  4. 4 هر گه بگردانی تو رو‌، آبی ندارد هیچ جو·کی ذره‌ها پیدا شود بی‌شعشعه شمس الضحی
  5. 5 بی باده تو کی فتد در مغز نغز‌ان مستی‌یی·بی عصمت تو کی رود شیطان به ‌«لا حول و لا‌»
  6. 6 نی قرص سازد قرصی‌یی مطبوخ هم مطبوخی‌یی·تا درنیندازی کفی ز اهلیلهٔ خود در دوا
  7. 7 امرت نغرد کی رود خورشید در برج اسد·بی تو کجا جنبد رگی در دست و پای پارسا
  8. 8 در مرگ هشیاری نهی در خواب بیداری نهی·در سنگ سقایی نهی در برقِ میرنده وفا
  9. 9 سیل سیاه شب برد هر جا که عقل است و خرد·زان سیل‌شان کی واخرد جز مشتری هل اتی
  10. 10 ای جان جان جزو و کل وی حله‌بخش‌ِ باغ و گل·وی کوفته هر سو دهل کای جان حیران الصلا
  11. 11 هر کس فریباند مرا تا عشر بستاند مرا·آن که‌م دهد فهم ِ بیا گوید که پیش من بیا
  12. 12 زان سو که فهمت می‌رسد باید که فهم آن سو رود·آن که‌ت دهد طال بقا او را سزد طال بقا
  13. 13 هم او که دلتنگ‌ت کند سرسبز و گلرنگ‌ت کند·هم اوت آرد در دعا هم او دهد مزد دعا
  14. 14 هم ری و بی و نون را کرده‌ست مقرون با الف·در باد دم اندر دهن تا خوش بگویی ربنا
  15. 15 لبیک لبیک ای کرم سودای توست اندر سرم·ز آب تو چرخی می‌زنم مانند چرخ آسیا
  16. 16 هرگز نداند آسیا مقصود گردش‌های خود·که‌استون قوت ماست او یا کسب و کار نانبا
  17. 17 آبی‌ش گردان می‌کند او نیز چرخی می‌زند·حق آب را بسته کند او هم نمی‌جنبد ز جا
  18. 18 خامش که این گفتار ما می‌پرد از اسرار ما·تا گوید او که گفت او هرگز بننماید قفا

ganjoor: sh21 · public domain