Divanul lui Shams› Gazel 2128› Distih 14 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۲۸

  1. نخ هنا جمله بعراننا لیس علی الارض کهذا العطن

G2128:14

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ابشر ثم ابشر یا مؤتمن·اقترب الوصل و افنی المحن
  2. 2 فاجتمعوا نقضی ما فاتنا·من سکر یلقب‌ام الفتن
  3. 3 قد قدم الساقی نعم السقا·قد قرب المنزل نعم الوطن
  4. 4 کار تو این است که دل پروری·پرورش آمد همه کار چمن
  5. 5 خلدک الله لنا ساقیا·انت لنا البر ولی المنن
  6. 6 نحن عطاش سندی فاسقنا·من سکر یقطع راس الحزن
  7. 7 ینشئنا صفوته نشأه·طیبه السر ملیح العلن
  8. 8 ترک کن این گفت و همی‌باش جفت·و اغتنم الفرض و خل السنن
  9. 9 فاغتنم السکر و زمزم لنا·تن تنتن تن تنتن تن تنن
  10. 10 قد ظهر الصبح و خل الحرس·قد وضع الحرب فخل المحن
  11. 11 طیبنا الراح و نعم المطیب·و اختلط الشهد لنا باللبن
  12. 12 نطمع فی الزاید فازدد لنا·فاسق و اسرف سرفا مشبعا
  13. 13 سن لنا سنتک المرتضی·رن لنا رنه ظبی الاغن
  14. 14 نخ هنا جمله بعراننا·لیس علی الارض کهذا العطن
  15. 15 من هو لا یغبط هذ السقا·من هو لا یعبد هذ الوثن
  16. 16 ما لرسالات هوی منتهی·فاقنع بالاوجز یا ممتحن
  17. 17 قد سکر القوم و نام الندیم·نشرب بالوحده نحن اذن
  18. 18 مفتعلن مفتعلن مفتعل·فعلللن فعلللن فعللن

ganjoor: sh2128 · public domain