Divanul lui Shams› Gazel 2143› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۴۳

  1. دشمن ما را و تو را بهر خدا شاد مکن حیله دشمن مشنو دوست میازار و مرو

G2143:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روشنی خانه تویی خانه بمگذار و مرو·عشرت چون شکر ما را تو نگهدار و مرو
  2. 2 عشوه دهد دشمن من عشوه او را مشنو·جان و دلم را به غم و غصه بمسپار و مرو
  3. 3 دشمن ما را و تو را بهر خدا شاد مکن·حیله دشمن مشنو دوست میازار و مرو
  4. 4 هیچ حسود از پی کس نیک نگوید صنما·آنج سزد از کرم دوست به پیش آر و مرو
  5. 5 همچو خسان هر نفسی خویش به هر باد مده·وسوسه‌ها را بزن آتش تو به یک بار و مرو

ganjoor: sh2143 · public domain