Divanul lui Shams› Gazel 2145› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۴۵

  1. شب شد ای خواجه ز کی آخر آن یار تو کو یار خوش آواز تو آن خوش دم و شش تار تو کو

G2145:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شب شد ای خواجه ز کی آخر آن یار تو کو·یار خوش آواز تو آن خوش دم و شش تار تو کو
  2. 2 یار لطیف تر تو خفته بود در بر تو·خفته کند ناله خوش خفته بیدار تو کو
  3. 3 گاه نماییش رهی گوش بمالیش گهی·دم ز درون تو زند محرم اسرار تو کو
  4. 4 زنده کند هر وطنی ناله کند بی‌دهنی·فتنه هر مرد و زنی همدم گفتار تو کو
  5. 5 دست بنه بر رگ او تیز روان کن تک او·ای دم تو رونق ما رونق بازار تو کو

ganjoor: sh2145 · public domain