Divanul lui Shams› Gazel 216› Distih 9 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۶

  1. به جبر جمله اضداد را مقابله کرد خمش که فکر دراشکست زین عجایب‌ها

G216:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روم به حجره خیاط عاشقان فردا·من درازقبا با هزار گز سودا
  2. 2 ببردت ز یزید و بدوزدت بر زید·بدین یکی کندت جفت و زان دگر عذرا
  3. 3 بدان یکیت بدوزد که دل نهی همه عمر·زهی بریشم و بخیه زهی ید بیضا
  4. 4 چو دل تمام نهادی ز هجر بشکافد·به زخم نادره مقراض اهبطوا منها
  5. 5 ز جمع کردن و تفریق او شدم حیران·به ثبت و محو چو تلوین خاطر شیدا
  6. 6 دل‌ست تخته پرخاک او مهندس دل·زهی رسوم و رقوم و حقایق و اسما
  7. 7 تو را چو در دگری ضرب کرد همچو عدد·ز ضرب خود چه نتیجه همی‌کند پیدا
  8. 8 چو ضرب دیدی اکنون بیا و قسمت بین·که قطره‌ای را چون بخش کرد در دریا
  9. 9 به جبر جمله اضداد را مقابله کرد·خمش که فکر دراشکست زین عجایب‌ها

ganjoor: sh216 · public domain