Divanul lui Shams Gazel 217 Distih 18 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۷

  1. از این همه بگذشتم نگاه دار تو دست که می‌خرامد از آن پرده مست یوسف ما

G217:18

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چه نیکبخت کسی که خدای خواند تو را·درآ درآ به سعادت درت گشاد خدا
  2. 2 که برگشاید درها مفتح الابواب·که نزل و منزل بخشید نحن نزلنا
  3. 3 که دانه را بشکافد ندا کند به درخت·که سر برآر به بالا و می فشان خرما
  4. 4 که دردمید در آن نی که بود زیر زمین·که گشت مادر شیرین و خسرو حلوا
  5. 5 کی کرد در کف کان خاک را زر و نقره·کی کرد در صدفی آب را جواهرها
  6. 6 ز جان و تن برهیدی به جذبه جانان·ز قاب و قوس گذشتی به جذب او ادنی
  7. 7 هم آفتاب شده مطربت که خیز سجود·به سوی قامت سروی ز دست لاله صلا
  8. 8 چنین بلند چرا می‌پرد همای ضمیر·شنید بانگ صفیری ز ربی الاعلی
  9. 9 گل شکفته بگویم که از چه می‌خندد·که مستجاب شد او را از آن بهار دعا
  10. 10 چو بوی یوسف معنی گل از گریبان یافت·دهان گشاد به خنده که‌های یا بشرا
  11. 11 به دی بگوید گلشن که هر چه خواهی کن·به فر عدل شهنشه نترسم از یغما
  12. 12 چو آسمان و زمین در کفش کم از سیبی‌ست·تو برگ من بربایی کجا بری و کجا
  13. 13 چو اوست معنی عالم به اتفاق همه·بجز به خدمت معنی کجا روند اسما
  14. 14 شد اسم مظهر معنی کاردت ان اعرف·وز اسم یافت فراغت بصیرت عرفا
  15. 15 کلیم را بشناسد به معرفت‌هارون·اگر عصاش نباشد وگر ید بیضا
  16. 16 چگونه چرخ نگردد بگرد بام و درش·که آفتاب و مه از نور او کنند سخا
  17. 17 چو نور گفت خداوند خویشتن را نام·غلام چشم شو ایرا ز نور کرد چرا
  18. 18 از این همه بگذشتم نگاه دار تو دست·که می‌خرامد از آن پرده مست یوسف ما
  19. 19 چه جای دست بود عقل و هوش شد از دست·که ساقی‌ست دلارام و باده اش گیرا
  20. 20 خموش باش که تا شرح این همو گوید·که آب و تاب همان به که آید از بالا

ganjoor: sh217 · public domain