Divanul lui Shams› Gazel 2182› Distih 9 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۸۲

  1. چو خورشید جمالت بر زمین تافت ز ماه و اختران گویم زهی رو

G2182:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به پیشت نام جان گویم زهی رو·حدیث گلستان گویم زهی رو
  2. 2 تو این جا حاضر و شرمم نباشد·که از حسن بتان گویم زهی رو
  3. 3 بهار و صد بهار از تو خجل شد·من افسانه خزان گویم زهی رو
  4. 4 تو شاهنشاه صد جان و جهانی·من از جان و جهان گویم زهی رو
  5. 5 حدیثت در دهان جان نگنجد·حدیثت از زبان گویم زهی رو
  6. 6 جهان گم گشت و ماهت آشکارا·چنین مه را نهان گویم زهی رو
  7. 7 همه عالم ز نورت لعل در لعل·به پیش تو ز کان گویم زهی رو
  8. 8 ز تو دل‌ها پر از نور یقین است·یقین را از گمان گویم زهی رو
  9. 9 چو خورشید جمالت بر زمین تافت·ز ماه و اختران گویم زهی رو
  10. 10 چو لطف شمس تبریزی ز حد رفت·من از وی گر فغان گویم زهی رو

ganjoor: sh2182 · public domain