Divanul lui Shams› Gazel 2185› Distih 9 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۸۵

  1. ز انبوهی نباشد جان سوزن ز عاشق وین حشر از شیوه تو

G2185:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چو بگشادم نظر از شیوه تو·بشد کارم چو زر از شیوه تو
  2. 2 توی خورشید و من چون میوه خام·به هر دم پخته‌تر از شیوه تو
  3. 3 چو زهره می‌نوازم چنگ عشرت·شب و روز ای قمر از شیوه تو
  4. 4 به هر دم صد هزار اجزای مرده·شود چون جانور از شیوه تو
  5. 5 چرا ازرق قبای چرخ گردون·چنین بندد کمر از شیوه تو
  6. 6 چرا روی شفق سرخ است هر شام·به خونابه جگر از شیوه تو
  7. 7 ز شیوه ماهت استاره همی‌جست·گرفتم من بصر از شیوه تو
  8. 8 به خوبی همچو تو خود این محال است·چنان خوبی به سر از شیوه تو
  9. 9 ز انبوهی نباشد جان سوزن·ز عاشق وین حشر از شیوه تو
  10. 10 عجب چون آمد اندر عالم عشق·هزاران شور و شر از شیوه تو
  11. 11 اگر نه پرده آویزی به هر دم·بدرد این بشر از شیوه تو
  12. 12 اگر غفلت نباشد جمله عالم·شود زیر و زبر از شیوه تو
  13. 13 چرایم شمس تبریزی چو شیدا·به گرد بام و در از شیوه تو

ganjoor: sh2185 · public domain