Divanul lui Shams› Gazel 2193› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۹۳

  1. ای صید رخ تو شیر و آهو پنهان ز کجا شود چنان رو

G2193:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای صید رخ تو شیر و آهو·پنهان ز کجا شود چنان رو
  2. 2 چندانک توانیش تو می‌پوش·می‌بند نقاب توی بر تو
  3. 3 در روزن سینه‌ها بتابید·خورشید ز مطلع ترازو
  4. 4 اندر عدم و وجود افکند·صد غلغله عشق که تعالوا
  5. 5 ای قند دو لعل تو خردسوز·وی تیر دو چشم تو جگرجو
  6. 6 سی بیت دگر بخواست گفتن·مستیش کشید گوش از آن سو
  7. 7 سی بیت فروختم به یک بیت·بیتی که گشاده شد در آن کو

ganjoor: sh2193 · public domain