Divanul lui Shams Gazel 2195 Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۱۹۵

  1. در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من است همچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو

G2195:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو·ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو
  2. 2 ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب·ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو
  3. 3 این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است·این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو
  4. 4 ای عیان بی‌من مدان و ای زبان بی‌من مخوان·ای نظر بی‌من مبین و ای روان بی‌من مرو
  5. 5 شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپید·من شبم تو ماهِ من بر آسمان بی‌من مرو
  6. 6 خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گل·تو گلی من خار تو در گلستان بی‌من مرو
  7. 7 در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من است·همچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو
  8. 8 چون حریف شاه باشی ای طرب بی‌من منوش·چون به بام شه روی ای پاسبان بی‌من مرو
  9. 9 وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رود·چو نشان من توی ای بی‌نشان بی‌من مرو
  10. 10 وای آن کو اندر این ره می‌رود بی‌دانشی·دانش راهَم توی ای راه‌دان بی‌من مرو
  11. 11 دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشق·ای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌من مرو

ganjoor: sh2195 · public domain